1
00:00:44,794 --> 00:00:47,672
Estamos todos reunidos aqui,
chorar com confiança,
2
00:00:47,714 --> 00:00:51,134
aos cuidados de nosso Pai celestial,
os justos entre todos,
3
00:00:51,176 --> 00:00:53,970
pois é para nos oferecer consolo,
para todos aqueles que amamos.
4
00:00:54,012 --> 00:00:56,765
Ajude-nos a orar e penetrar,
Naquilo que não podemos entender
5
00:00:56,806 --> 00:00:59,100
Vamos acreditar e confiar
a comunidade dos santos,
6
00:00:59,142 --> 00:01:00,727
que nos perdoa os pecados,
7
00:01:00,769 --> 00:01:03,188
Na esperança do renascimento
E da vida sem fim.
8
00:01:03,229 --> 00:01:05,607
Dê-nos a sua confiança
vamos confiar em Arthur,
9
00:01:05,648 --> 00:01:07,025
seu amor eterno.
10
00:01:07,066 --> 00:01:09,736
Receba-os em seus braços
tenha misericórdia e lembre-se dele,
11
00:01:09,777 --> 00:01:12,947
quando isso vai passar n
a ordem do imperecível.
12
00:01:13,698 --> 00:01:16,075
Abençoe-nos
E todos aqueles que morreram,
13
00:01:16,117 --> 00:01:17,452
com a esperança de renascer para a vida��,
14
00:01:17,493 --> 00:01:21,414
conceda-nos a salvação,
em sua glória eterna e imperecível.
15
00:01:21,456 --> 00:01:24,334
Abençoado seja Artur,
junto com todos os santos
16
00:01:24,375 --> 00:01:27,170
para receber a coroa da vida
que você nos prometeu,
17
00:01:27,211 --> 00:01:30,882
Novidade para quem compartilha
vitória do seu filho Jesus Cristo.
18
00:01:30,923 --> 00:01:34,552
Aquele que mora com você,
na glória do Espírito Santo,
19
00:01:34,594 --> 00:01:36,721
um só Deus para todo o sempre...
20
00:01:36,763 --> 00:01:38,681
- Amém!
- Amém...
21
00:01:49,609 --> 00:01:51,819
Por favor, aceite minhas condolências, Sra. Baxley.
22
00:01:51,861 --> 00:01:54,655
- Espero que você tenha uma boa viagem.
- Obrigado!
23
00:01:54,697 --> 00:01:56,449
Foi um trabalho maravilhoso.
24
00:02:02,788 --> 00:02:07,918
É uma pena, Sra. Baxley.
Seu marido tinha muito potencial.
25
00:02:09,211 --> 00:02:10,546
Sim...
26
00:02:11,547 --> 00:02:15,009
Artur sempre teve
tanto potencial.
27
00:02:15,551 --> 00:02:17,720
Sinto muito, Raquel!
28
00:03:00,596 --> 00:03:04,600
"PROBLEMAS NO PARAÍSO".
29
00:03:08,979 --> 00:03:12,983
Tradução e adaptação, Raiser.
30
00:03:48,727 --> 00:03:51,327
Parece que eles estavam presos no trânsito.
Mas eles chegarão em breve.
31
00:03:51,354 --> 00:03:52,654
Obrigado...
32
00:03:54,316 --> 00:03:56,776
Você ainda tem tempo de mudar de ideia, Rachel.
33
00:03:56,818 --> 00:04:00,530
Aviões voam para São Francisco
24 horas por dia.
34
00:04:00,780 --> 00:04:03,116
Seth, você sabe o quanto odeio voar.
35
00:04:03,491 --> 00:04:05,160
Isso é muito melhor.
36
00:04:44,907 --> 00:04:46,951
- Sr. Hughes...
- Bom dia!
37
00:04:46,993 --> 00:04:48,995
Este é Danvers, da Embaixada Britânica.
38
00:04:49,036 --> 00:04:50,336
como você está
39
00:04:51,414 --> 00:04:54,584
Eu acho que você vai encontrar isso
tudo está em ordem.
40
00:05:10,891 --> 00:05:15,187
Coloque o dinheiro na aranha!
Coloque o dinheiro na aranha! Vamos lá...
41
00:05:22,611 --> 00:05:24,238
Vamos, para a aranha!
42
00:05:24,989 --> 00:05:26,782
Mais cem na aranha!
43
00:05:28,325 --> 00:05:30,494
Vamos! A beleza é onipotente!
44
00:05:33,164 --> 00:05:34,464
Ei! Ei!
45
00:05:36,000 --> 00:05:39,211
Todas as contribuições e
de volta a Jake La Fontaine,
46
00:05:39,253 --> 00:05:40,963
quem vai beber pela sua saúde.
47
00:05:41,005 --> 00:05:43,424
Chega dessa gente boa. Sair!
48
00:05:43,465 --> 00:05:45,801
- Vamos!
- Ok, ok, ok...
49
00:05:45,968 --> 00:05:47,268
Mova-se!
50
00:05:47,845 --> 00:05:49,145
tudo bem...
51
00:05:49,430 --> 00:05:52,975
Vamos ver quanto "veneno"
Posso comprar com o dinheiro que conheço.
52
00:05:53,684 --> 00:05:56,687
O amor é o mesmo
combustível de foguete.
53
00:05:56,729 --> 00:05:58,105
Encha-me rapidamente...
54
00:05:58,147 --> 00:05:59,481
Ei... para você!
55
00:06:01,442 --> 00:06:04,361
- É hora de ir!
- Sim, sim, sim...
56
00:06:06,405 --> 00:06:07,705
Obrigado...
57
00:06:40,856 --> 00:06:45,986
Talvez você não conheça Lustig, mas seu fígado
ele estava orando ao capitão agora.
58
00:06:46,069 --> 00:06:47,369
Veja-os no caminho!
59
00:07:19,102 --> 00:07:22,730
Eu queria agradecer a ele,
que você estava comigo.
60
00:07:25,066 --> 00:07:27,777
Você é o único apoio que tenho.
61
00:07:27,819 --> 00:07:30,488
Vejo você no cais em São Francisco.
62
00:07:31,197 --> 00:07:33,908
- Você não precisa fazer isso.
- Já foi resolvido.
63
00:07:33,950 --> 00:07:37,954
Estou participando da conferência coreana
de São Francisco naquela semana.
64
00:07:37,996 --> 00:07:39,831
Aos cuidados de Sua Majestade.
65
00:07:59,976 --> 00:08:02,311
Acho que você deveria ir, Seth!
66
00:08:02,353 --> 00:08:04,689
Rompimentos me deixam nervoso.
67
00:08:04,730 --> 00:08:07,066
Tenho outra reunião às quatro...
68
00:08:08,276 --> 00:08:09,694
Vá!
69
00:08:10,195 --> 00:08:13,990
- Estou indo embora...
- Cuide-se!
70
00:08:34,969 --> 00:08:37,012
- Com licença...
- Senhora!
71
00:08:37,054 --> 00:08:39,557
O que aconteceu? o que está acontecendo
72
00:08:39,723 --> 00:08:41,015
Ah...
73
00:08:41,016 --> 00:08:42,316
o que está acontecendo
74
00:08:42,434 --> 00:08:44,603
Não! Não! Nada acontece.
75
00:08:44,687 --> 00:08:47,022
Mas onde está o resto da tripulação?
76
00:08:47,898 --> 00:08:49,198
A tripulação...
77
00:08:49,525 --> 00:08:52,027
Apenas uma pequena equipe é necessária.
78
00:08:52,278 --> 00:08:54,071
O navio é totalmente autônomo!
79
00:08:54,530 --> 00:08:57,658
O contêiner... aperte um botão,
você sabe
80
00:08:59,868 --> 00:09:05,040
Eles simplesmente não pretendem deixar Arthur,
sentar aqui no escuro, não é?
81
00:09:05,082 --> 00:09:06,500
este é o lugar!
82
00:09:07,251 --> 00:09:08,551
Não exatamente!
83
00:09:09,002 --> 00:09:10,754
É meu falecido marido...
84
00:09:12,339 --> 00:09:14,258
Lamento ouvir isso!
85
00:09:14,925 --> 00:09:17,511
Tudo bem, eu cuidarei dele!
86
00:09:17,761 --> 00:09:20,305
Se houver mais alguma coisa
que pobre marinheiro
87
00:09:20,347 --> 00:09:23,850
pode fazer por o
mulher com dor...
88
00:09:23,892 --> 00:09:27,437
Sim! Você poderia parar
pare de me ridicularizar!
89
00:09:27,854 --> 00:09:29,154
Sim, senhora!
90
00:09:29,982 --> 00:09:31,282
ei, ei...
91
00:09:33,110 --> 00:09:35,153
Mereceria alguns sapatos.
92
00:09:36,238 --> 00:09:37,538
Aquela sua esposa...
93
00:09:38,865 --> 00:09:40,165
Você não acha?
94
00:09:44,496 --> 00:09:46,998
Não recebemos passageiros com frequência, Sra. Baxley.
95
00:09:47,040 --> 00:09:49,793
Faremos o nosso melhor,
para fazer você se sentir confortável.
96
00:09:49,835 --> 00:09:52,546
Bem-vinda a bordo, senhora!
Por aqui, por favor!
97
00:09:52,587 --> 00:09:55,799
- Você tem meu entendimento!
- Obrigado, capitão!
98
00:09:55,840 --> 00:09:57,467
Você é muito gentil...
99
00:11:32,645 --> 00:11:37,233
Me desculpe, eu não queria interromper você.
Ouvi alguém cantando e...
100
00:11:37,274 --> 00:11:38,734
Ah, você gosta de música?
101
00:11:40,903 --> 00:11:42,203
Tenha cuidado...
102
00:11:42,446 --> 00:11:43,746
Ouça isso!
103
00:11:47,701 --> 00:11:49,001
La Fontaine!
104
00:11:51,080 --> 00:11:53,540
La Fontaine, era o nome da minha mãe.
105
00:11:53,582 --> 00:11:55,167
Ele adorava tudo o que era francês.
106
00:11:55,209 --> 00:11:59,171
Foi em algum lugar fora de Paris,
quando ela fez sexo com ele.
107
00:11:59,880 --> 00:12:02,508
Um maravilhoso e bonito cavalheiro francês.
108
00:12:03,008 --> 00:12:06,720
Posso dizer pela descrição,
que era muito provável, meu pai.
109
00:12:06,762 --> 00:12:10,432
E não se tratava
o que aconteceu no quarto.
110
00:12:10,474 --> 00:12:11,774
Era o nome...
111
00:12:12,226 --> 00:12:13,526
La Fontaine!
112
00:12:16,146 --> 00:12:17,481
Jake LaFontaine...
113
00:12:19,191 --> 00:12:23,445
Bem, isso me respondeu
para todas as perguntas, não é?
114
00:12:27,157 --> 00:12:28,909
Você não quer beber alguma coisa?
115
00:12:29,493 --> 00:12:30,793
Não, obrigado.
116
00:12:30,827 --> 00:12:32,127
Boa noite!
117
00:12:41,588 --> 00:12:44,383
- Você verificou aquela polia?
- Sim, senhor!
118
00:12:44,424 --> 00:12:47,177
Procure aqui o último fax
com o tempo, senhor.
119
00:12:47,219 --> 00:12:49,971
Indica uma queda na pressão.
Parece um tufão.
120
00:12:50,013 --> 00:12:51,723
Qual é a posição exata?
121
00:12:51,765 --> 00:12:55,894
- Dois graus leste, curso 0-9-0...
- O que você acha?
122
00:12:55,936 --> 00:12:57,729
Poderíamos sair do caminho dele, senhor.
123
00:12:57,771 --> 00:13:00,524
mas também sairíamos para o mar aberto
E nos desviaríamos do curso.
124
00:13:00,565 --> 00:13:04,277
Diga à Sra. Baxley para ter cuidado.
Haverá muita comoção.
125
00:13:04,319 --> 00:13:07,697
Existem algumas ilhas ao sul deste lugar.
Eles são difíceis de ver à noite.
126
00:13:07,739 --> 00:13:09,550
Não temos mais nenhum relatório,
sobre outros chuveiros.
127
00:13:09,574 --> 00:13:11,242
Não há ninguém por perto.
128
00:13:11,284 --> 00:13:14,079
- Mude o rumo, estamos nos afastando deles.
- Sim, senhor!
129
00:13:14,120 --> 00:13:15,800
Notifique a casa de máquinas que estamos mudando de rumo.
130
00:13:15,830 --> 00:13:18,041
O mais rápido possível, para evitar o tufão.
131
00:13:18,083 --> 00:13:20,251
- Curso 1-6-0...
- Mude o rumo!
132
00:13:39,395 --> 00:13:40,695
Sim?
133
00:13:44,234 --> 00:13:45,534
Senhora...
134
00:13:45,735 --> 00:13:50,448
O capitão me enviou para informá-lo,
que passaremos por momentos bastante difíceis.
135
00:13:50,490 --> 00:13:51,790
Não diga mais nada!
136
00:13:52,450 --> 00:13:55,912
Ele também disse c�
se você viajar de navio,
137
00:13:55,953 --> 00:13:57,830
segure-se nas grades.
138
00:13:58,289 --> 00:14:02,794
E se você se sentir enjoado,
existem alguns remédios...
139
00:14:03,127 --> 00:14:05,254
Nunca fico enjoado.
140
00:14:05,296 --> 00:14:06,596
Obrigado!
141
00:14:18,726 --> 00:14:22,271
Espero não ter te ofendido muito,
ontem à noite.
142
00:14:22,647 --> 00:14:23,981
Isso é tudo?
143
00:14:25,608 --> 00:14:26,942
Isso é tudo!
144
00:15:21,663 --> 00:15:22,963
onde você está indo
145
00:15:23,248 --> 00:15:24,548
Vamos jantar!
146
00:15:24,791 --> 00:15:27,711
Estamos no meio de um maldito tufão!
147
00:15:27,753 --> 00:15:29,254
Eu ainda tenho que comer!
148
00:15:29,296 --> 00:15:32,841
senhora, por favor
você quer voltar para a cabana?
149
00:15:46,646 --> 00:15:48,190
O que diabos está acontecendo?
150
00:15:48,231 --> 00:15:50,233
Fomos atingidos por um segundo vento, senhor!
151
00:15:50,275 --> 00:15:51,610
Perdi todas as antenas!
152
00:15:51,651 --> 00:15:53,713
Da estação de rádio, do radar,
eu perdi todos eles!
153
00:15:53,737 --> 00:15:56,031
Mude o curso para a rota alternativa!
154
00:15:56,072 --> 00:15:57,372
Segure firme!
155
00:16:14,341 --> 00:16:16,676
Ponto final! Ponto final!
156
00:16:17,886 --> 00:16:19,186
Ah!
157
00:16:24,642 --> 00:16:26,436
Você consegue ver alguma coisa aí?
158
00:16:26,478 --> 00:16:27,770
Nada!
159
00:16:27,771 --> 00:16:29,647
É uma barcaça ou um recife!
160
00:16:30,523 --> 00:16:32,233
Capitão, vamos atracar!
161
00:16:33,276 --> 00:16:34,576
Não vamos atracar!
162
00:16:35,278 --> 00:16:39,157
O boletim meteorológico completo!
Ainda podemos administrar.
163
00:16:39,574 --> 00:16:42,410
Capitão, as pessoas querem saber o que fazer.
164
00:16:42,452 --> 00:16:45,330
Deixe-os ficar em seus postos!
Isto é o que tenho que fazer!
165
00:16:45,371 --> 00:16:47,290
Vá e dê-lhes um impulso!
166
00:17:00,762 --> 00:17:06,184
Se você tiver um pouco de consideração,
por suas vidas, subam ao convés!
167
00:17:09,771 --> 00:17:12,171
-Ah!
- Por aqui!
168
00:17:13,065 --> 00:17:14,365
Vamos! venha...
169
00:17:25,870 --> 00:17:28,456
- Você tem que pular!
- Não, não posso!
170
00:20:37,435 --> 00:20:38,735
Ah!
171
00:20:44,692 --> 00:20:46,235
Saia de cima de mim!
172
00:20:47,153 --> 00:20:48,453
Ah...
173
00:20:58,539 --> 00:20:59,839
Saia daqui!
174
00:21:00,833 --> 00:21:03,711
Bem-vinda a Ravaloo, querida senhora!
175
00:21:06,213 --> 00:21:08,048
Achei que você estava se afogando!
176
00:21:08,090 --> 00:21:09,592
Achei que você estava morto!
177
00:21:09,967 --> 00:21:11,267
Você dormiu bem?
178
00:21:13,804 --> 00:21:15,472
posso te perguntar uma coisa
179
00:21:16,056 --> 00:21:18,475
Por que você não me arrastou para fora da costa?
180
00:21:18,767 --> 00:21:21,562
Eu poderia morrer e não me importo!
181
00:21:22,896 --> 00:21:24,690
Há mais alguém por perto?
182
00:21:25,899 --> 00:21:27,234
Não...
183
00:21:27,568 --> 00:21:28,868
Não?
184
00:21:29,987 --> 00:21:31,321
Espere um momento!
185
00:21:31,488 --> 00:21:32,823
Você quer dizer...
186
00:21:34,658 --> 00:21:36,243
Você e eu...
187
00:21:37,452 --> 00:21:40,956
Nós somos os únicos sobreviventes
desta ilha?
188
00:21:40,998 --> 00:21:42,833
Deixe-me colocar de outra forma.
189
00:21:44,001 --> 00:21:47,629
Você é a única pessoa
que conheci hoje.
190
00:21:49,298 --> 00:21:52,884
If you really want to know,
Eu arrastei você para fora da costa!
191
00:21:54,553 --> 00:21:57,243
E verifiquei se o coração dele ainda estava batendo.
192
00:21:57,278 --> 00:21:59,933
Encostei meu ouvido em seu peito.
193
00:22:00,392 --> 00:22:04,104
E fiquei petrificado como uma criança
o que uma fada vê.
194
00:22:04,980 --> 00:22:08,608
Na verdade, eu segurei meu ouvido
agarrado ao seu peito
195
00:22:08,650 --> 00:22:11,319
até que ele começou a queimar de paixão.
196
00:22:17,033 --> 00:22:20,161
Você tem a mente suja de um garoto, não é?
197
00:22:22,414 --> 00:22:23,873
Senhor La Fontaine!
198
00:22:27,168 --> 00:22:29,838
Só não tenha vergonha do corpo humano.
199
00:22:30,005 --> 00:22:31,305
Certamente não!
200
00:22:31,506 --> 00:22:32,924
Já vi corpos antes...
201
00:22:32,966 --> 00:22:35,510
Na verdade, já vi alguns ainda melhores.
202
00:22:37,679 --> 00:22:39,013
Onde diabos estamos?
203
00:22:40,098 --> 00:22:42,642
Estamos em Ravaloo. Eu já contei para ele!
204
00:22:43,977 --> 00:22:46,020
na cadeia das Ilhas Britânicas.
205
00:22:46,229 --> 00:22:47,772
e uma espécie de paraíso.
206
00:22:48,439 --> 00:22:50,191
Temos carne, temos farinha...
207
00:22:51,234 --> 00:22:52,534
Ah!
208
00:22:56,155 --> 00:22:59,033
Temos frutas frescas, prontas para serem colhidas.
209
00:22:59,242 --> 00:23:01,953
Na verdade, temos tudo o que é necessário.
210
00:23:02,287 --> 00:23:03,871
Oh sim! Temos tudo...
211
00:23:04,956 --> 00:23:08,084
Tudo exceto
uma empresa educada!
212
00:23:11,879 --> 00:23:13,214
Você viu o navio?
213
00:23:13,715 --> 00:23:15,015
O que você está falando?
214
00:23:22,390 --> 00:23:23,724
Vamos!
215
00:23:23,975 --> 00:23:25,309
vou mostrar para ela...
216
00:23:37,154 --> 00:23:38,454
Olha ela aí!
217
00:23:38,573 --> 00:23:39,907
Bem ao lado do recife...
218
00:23:39,949 --> 00:23:41,249
Oh meu Deus!
219
00:23:49,417 --> 00:23:50,960
É o convés principal...
220
00:23:51,001 --> 00:23:54,880
O resto atingiu 40-50
de pés, abaixo do nível do mar.
221
00:23:54,964 --> 00:23:58,300
Deve haver sobreviventes.
É o mais próximo possível da costa.
222
00:23:58,342 --> 00:24:02,138
Ela afundou com todos a bordo,
exceto você e eu.
223
00:24:02,179 --> 00:24:04,306
Não há outros sobreviventes.
224
00:24:04,348 --> 00:24:05,648
Realmente nenhum?
225
00:24:06,058 --> 00:24:07,393
É assim que as coisas são.
226
00:24:08,936 --> 00:24:11,313
Você pode até me arranhar um pouco...
227
00:24:12,398 --> 00:24:15,067
Podemos estabelecer nosso próprio país.
228
00:24:15,109 --> 00:24:16,485
Espere um momento!
229
00:24:16,527 --> 00:24:19,029
A casa e tudo mais
deve pertencer a alguém.
230
00:24:19,071 --> 00:24:23,659
Não há nenhum ser humano na ilha,
exceto você e eu.
231
00:24:23,701 --> 00:24:27,371
Quem quer que estivesse aqui
ele saiu por causa da bomba.
232
00:24:29,081 --> 00:24:30,381
Da bomba?
233
00:24:30,416 --> 00:24:31,716
Qual bomba?
234
00:24:32,042 --> 00:24:33,377
Espere um momento! Que bomba?
235
00:24:33,419 --> 00:24:36,380
Bomba de hidrogênio!
Existem outros tipos?
236
00:24:36,422 --> 00:24:39,133
Não vejo o que isso tem a ver um com o outro!
237
00:24:39,174 --> 00:24:41,927
Você certamente fala demais, senhora!
238
00:24:42,219 --> 00:24:44,596
Olha... o que Deus você quer dizer?
239
00:24:44,805 --> 00:24:50,269
O que a bomba tem a ver com o fato,
que não há outras pessoas na ilha...
240
00:24:57,276 --> 00:24:58,902
Deus tenha misericórdia!
241
00:24:59,277 --> 00:25:00,577
Ah!
242
00:25:00,612 --> 00:25:01,912
Ah, garota...
243
00:25:02,322 --> 00:25:03,657
Fique aí...
244
00:25:06,451 --> 00:25:07,751
Ah!
245
00:25:11,665 --> 00:25:12,965
Saia daqui!
246
00:25:14,793 --> 00:25:19,130
Deve haver pelo menos algumas pessoas,
que moram nesta casa.
247
00:25:24,010 --> 00:25:25,971
Você vai me contar o que...
248
00:25:26,012 --> 00:25:27,347
O que você está fazendo aí?
249
00:25:32,936 --> 00:25:35,021
Estou começando a ficar farto...
250
00:25:35,438 --> 00:25:36,738
Com licença?
251
00:25:37,732 --> 00:25:41,528
Você deve ter feito cócegas no seu marido,
até que ele morreu!
252
00:25:42,612 --> 00:25:44,989
Você já ouviu falar em radiação? Fogos de artifício...
253
00:25:47,242 --> 00:25:48,542
você ouviu
254
00:25:49,327 --> 00:25:50,662
Claro que ouvi.
255
00:25:52,956 --> 00:25:57,669
Este é o lugar onde a ogiva caiu.
Era uma ilha condenada.
256
00:25:57,710 --> 00:26:02,423
Escreva aqui mesmo nestes papéis,
o que aconteceu em 1957.
257
00:26:02,465 --> 00:26:07,470
Os britânicos evacuaram Ravaloo,
para evitar a radiação nuclear.
258
00:26:09,347 --> 00:26:12,809
A ilha tornou-se, como dizem,
área proibida.
259
00:26:13,267 --> 00:26:16,688
Eles tiveram que evacuar
toda a população da região.
260
00:26:16,729 --> 00:26:18,815
Isso aconteceu há 30 anos.
261
00:26:18,856 --> 00:26:23,236
enquanto isso eles foram repovoados,
Ilhas Kinsey e todo o resto...
262
00:26:23,736 --> 00:26:26,447
Por que ninguém voltou aqui?
263
00:26:32,370 --> 00:26:35,289
Talvez eles não quisessem voltar!
264
00:26:40,586 --> 00:26:42,380
Capturei meu jantar...
265
00:26:42,797 --> 00:26:47,093
Tudo que você precisa fazer é
é capturar o seu também!
266
00:26:48,260 --> 00:26:51,138
É hora de um p�h�rel, você não acha?
267
00:26:54,517 --> 00:26:55,976
Senhor La Fontaine!
268
00:26:56,894 --> 00:26:58,646
Mas e o fogo?
269
00:26:58,687 --> 00:27:00,981
Acho que precisamos acender um.
270
00:27:01,023 --> 00:27:02,525
É uma ótima ideia!
271
00:27:03,109 --> 00:27:04,902
Você pode ser o chef.
272
00:27:05,569 --> 00:27:08,155
Acho que a pederneira já secou.
273
00:27:08,197 --> 00:27:10,741
Estou falando de uma luz de sinalização.
274
00:27:11,116 --> 00:27:12,416
Para que?
275
00:27:13,077 --> 00:27:16,747
Porque os navios que passam
para nos ver, é claro!
276
00:27:17,665 --> 00:27:18,999
Deixe isso em paz...
277
00:30:06,749 --> 00:30:08,084
o que é isso
278
00:30:13,798 --> 00:30:15,089
Ha... você também se pegou criticando!
279
00:30:15,090 --> 00:30:18,969
Essa coisa, seja entre nós,
isso realmente significa alguma coisa.
280
00:30:20,554 --> 00:30:21,854
o que é
281
00:30:33,233 --> 00:30:34,693
Que diabos é isso?
282
00:30:38,197 --> 00:30:40,115
O que diabos está acontecendo aqui?
283
00:30:41,283 --> 00:30:43,827
Só precisamos assar alguns frangos!
284
00:30:43,869 --> 00:30:47,331
não estamos interessados
vamos dourar um rebanho inteiro de vacas!
285
00:30:47,456 --> 00:30:50,542
Eu sei que não estamos no caminho
navios, mas isso não significa
286
00:30:50,584 --> 00:30:53,128
que navios nunca passam por aqui.
287
00:30:53,170 --> 00:30:55,923
Ah, eu não entendo! Você é um verdadeiro incômodo!
288
00:30:56,507 --> 00:31:00,260
Sim eu sou! e você não tem nada para fazer
em conexão com isso.
289
00:31:00,844 --> 00:31:02,144
O que você bebe aí?
290
00:31:04,181 --> 00:31:07,184
Este é o remédio
para diferentes tipos de doenças.
291
00:31:07,225 --> 00:31:11,188
É o remédio certo para os homens,
contra a opressão das mulheres.
292
00:31:11,229 --> 00:31:13,231
Está escrito aqui mesmo no rótulo.
293
00:31:15,025 --> 00:31:16,693
Ei, espere um minuto!
294
00:31:16,735 --> 00:31:18,035
Caramba!
295
00:31:19,571 --> 00:31:21,990
Talvez sejamos dois nesta ilha, senhora!
296
00:31:22,032 --> 00:31:27,496
Mas apenas um de nós lutou na Coreia!
Você não vai me dizer o que fazer!
297
00:31:29,289 --> 00:31:30,589
Vamos!
298
00:31:59,360 --> 00:32:00,737
O que temos aqui?
299
00:32:00,945 --> 00:32:02,530
Este é o quarto.
300
00:32:02,822 --> 00:32:04,365
- O quarto?
- Sim...
301
00:32:04,407 --> 00:32:05,909
É legal. Eu gosto disso!
302
00:32:05,950 --> 00:32:07,410
- Oh não!
- Ei...
303
00:32:07,452 --> 00:32:08,870
Este é o meu quarto!
304
00:32:08,912 --> 00:32:13,958
Da próxima vez que você entrar,
você faria bem em bater na porta primeiro.
305
00:32:14,417 --> 00:32:15,793
Você sabe como eles dizem!
306
00:32:16,377 --> 00:32:18,796
Se você conseguir manter a cabeça limpa,
307
00:32:18,838 --> 00:32:21,215
quando todos ao redor estão perdendo o controle,
308
00:32:21,257 --> 00:32:24,093
você provavelmente não entende
Em que situação você está...
309
00:32:24,135 --> 00:32:27,805
Obrigado, Sr. La Fontaine,
por essas pérolas de sabedoria.
310
00:32:27,847 --> 00:32:31,476
Você quer sair por aquela porta,
se você não se importa
311
00:32:45,448 --> 00:32:48,326
Algumas galinhas, porcos, gatos e você...
312
00:32:52,163 --> 00:32:53,873
Uma geração após a outra...
313
00:32:56,042 --> 00:32:57,342
Lindo...
314
00:32:58,377 --> 00:33:00,212
e nenhuma gestão humana,
315
00:33:00,254 --> 00:33:04,216
para colocar as coisas em ordem,
muito obrigado!
316
00:33:04,633 --> 00:33:05,933
Olhe aqui!
317
00:33:07,136 --> 00:33:08,436
Olha o que eu encontrei.
318
00:33:10,139 --> 00:33:11,439
o que é isso
319
00:33:11,891 --> 00:33:14,018
Estamos aqui, não estamos?
320
00:33:15,227 --> 00:33:16,527
Eu poderia...
321
00:33:16,896 --> 00:33:19,648
A que distância ficam as Ilhas Christmas?
322
00:33:21,734 --> 00:33:23,068
você sabe...
323
00:33:23,152 --> 00:33:24,452
é um grande pecado,
324
00:33:25,446 --> 00:33:27,990
que não naufragámos um pouco mais a norte.
325
00:33:28,032 --> 00:33:32,077
Porque você e eu
poderíamos estar sentados em um bar agora
326
00:33:32,494 --> 00:33:37,875
no British Officers' Club e você poderia
diga-lhes como um simples marinheiro,
327
00:33:37,916 --> 00:33:40,711
te salvei da escuridão das profundezas...
328
00:33:43,505 --> 00:33:46,925
Essa é a diferença entre fama
e obscuridade!
329
00:33:48,719 --> 00:33:50,804
A que distância estão as ilhas?
330
00:33:51,096 --> 00:33:53,223
Estou a 90 milhas ao norte.
331
00:33:55,434 --> 00:33:56,734
Espere um minuto!
332
00:33:56,768 --> 00:34:00,939
Você quer dizer que há pessoas
90 milhas deste lugar?
333
00:34:01,607 --> 00:34:03,275
Apenas 90 milhas de distância?
334
00:34:03,317 --> 00:34:05,194
Sim, mas não fique muito animado!
335
00:34:05,235 --> 00:34:08,447
A lua parece tão perto que
você pode tocá-lo, mas realmente não pode.
336
00:34:08,488 --> 00:34:11,908
- você não entende?
- Jake, mas temos um barco!
337
00:34:12,242 --> 00:34:14,202
Nós temos aquele barco salva-vidas.
338
00:34:14,661 --> 00:34:15,961
e poderíamos...
339
00:34:16,747 --> 00:34:18,832
Jake, Jake... agora sou Jake!
340
00:34:19,708 --> 00:34:22,502
Quando você quer que eu arrisque minha vida, eu sou Jake!
341
00:34:24,254 --> 00:34:29,092
Se forem apenas 90 milhas, podemos
vamos consertar aquele barco salva-vidas.
342
00:34:29,301 --> 00:34:31,970
Podemos ir para a costa
e quem sabe...
343
00:34:32,012 --> 00:34:33,312
Espere um momento!
344
00:34:35,974 --> 00:34:38,268
Mesmo que ele pudesse consertar o barco,
345
00:34:38,310 --> 00:34:40,187
se ele pudesse fazer um véu,
346
00:34:41,521 --> 00:34:43,231
sem ventos favoráveis...
347
00:34:44,441 --> 00:34:49,946
Passaríamos pelas Ilhas Christmas,
A 5.000 milhas de distância, na imensidão do oceano.
348
00:34:50,822 --> 00:34:52,699
E isso, Sra. Baxley, significa
349
00:34:52,741 --> 00:34:55,827
até chegar a São Francisco
no longo caminho!
350
00:34:55,869 --> 00:34:58,163
Eu não ligo! Vale a pena tentar!
351
00:34:59,289 --> 00:35:00,589
Você não se importa?
352
00:35:01,541 --> 00:35:04,753
Você é uma alma perdida!
Você não tem nada para onde ir!
353
00:35:04,794 --> 00:35:06,671
Você tem uma garrafa de vodca?
354
00:35:06,838 --> 00:35:08,631
Bem, senhor La Fontaine,
355
00:35:08,673 --> 00:35:12,343
você é um homem cruel e ininterrupto
E egoísta, isso é claro!
356
00:35:12,385 --> 00:35:14,429
Não se preocupe com mais nada!
357
00:35:15,180 --> 00:35:16,806
Bem, você é um la�!
358
00:35:20,935 --> 00:35:23,479
Essa é a mulher que reside em você!
359
00:35:24,355 --> 00:35:27,734
Ele reclama que quer
seguir seu próprio destino,
360
00:35:27,775 --> 00:35:29,944
Duvido da minha coragem...
361
00:35:31,821 --> 00:35:34,949
Vou dizer a ele que coragem
não é suficiente.
362
00:35:34,991 --> 00:35:39,412
Um homem precisa de algo
mais, rir da vida dele!
363
00:35:39,454 --> 00:35:41,748
E não tenho mais que isso!
364
00:35:43,666 --> 00:35:45,918
Não há filhos, nem família, nem amigos,
365
00:35:45,960 --> 00:35:47,420
pessoas que você deixou para trás
366
00:35:47,462 --> 00:35:50,485
isso será suficiente para fazer você querer,
367
00:35:50,520 --> 00:35:53,509
fazer alguma coisa para sair deste lugar?
368
00:35:53,926 --> 00:35:58,139
há muitas pessoas lá
mas não alguém que me ame.
369
00:35:59,015 --> 00:36:02,310
Alguns estão com raiva,
sem corretores...
370
00:36:06,188 --> 00:36:10,526
Uma filha que eu nunca vi antes
desde os quatro anos de idade...
371
00:36:11,402 --> 00:36:12,702
Você tem uma esposa?
372
00:36:13,946 --> 00:36:16,323
Não, nunca nos casamos.
373
00:36:16,657 --> 00:36:19,535
Ele sempre falava comigo sobre casamento...
374
00:36:20,327 --> 00:36:23,914
e então um belo dia,
Eu não tinha mais nada para conversar.
375
00:36:23,956 --> 00:36:28,544
Ele nem deixou um bilhete,
para me dizer para onde estão indo.
376
00:36:32,506 --> 00:36:35,301
É para isso que você quer voltar? Em crianças?
377
00:36:36,135 --> 00:36:37,435
Não...
378
00:36:38,554 --> 00:36:41,223
Arthur e eu não tivemos filhos.
379
00:36:43,017 --> 00:36:44,317
Por que não?
380
00:36:46,937 --> 00:36:48,237
Eu não sei...
381
00:36:49,857 --> 00:36:51,483
Não, eu não tive filhos!
382
00:36:51,650 --> 00:36:53,986
Há quanto tempo você está casado?
383
00:36:55,571 --> 00:36:56,871
Durante oito anos...
384
00:36:57,740 --> 00:36:59,040
Oito anos?
385
00:36:59,783 --> 00:37:04,538
Faz um tempo que não somos casados
por cinco anos e tive um filho!
386
00:37:09,251 --> 00:37:11,879
Só que não tivemos tempo suficiente!
387
00:37:12,170 --> 00:37:15,299
Você não teve tempo ou ele não teve tempo?
388
00:37:17,467 --> 00:37:19,136
Eu vou dormir!
389
00:37:21,722 --> 00:37:23,682
Se ele ficar com frio, por favor
deixe-me saber.
390
00:37:23,724 --> 00:37:26,059
Porque uma vez no Alasca,
391
00:37:26,101 --> 00:37:30,147
Salvei três esquimós de uma tempestade.
392
00:37:30,188 --> 00:37:34,192
Eu os mantive vivos
com o calor do meu corpo.
393
00:37:36,278 --> 00:37:39,156
Você teve que usar sua respiração,
Senhor La Fontaine.
394
00:37:39,197 --> 00:37:41,616
Então toda a aldeia seria salva!
395
00:38:05,015 --> 00:38:08,059
Cale a boca, Sr. Mutt!
Boa noite...
396
00:38:22,991 --> 00:38:24,325
O que aconteceu?
397
00:38:25,368 --> 00:38:27,370
Achei que ia me afogar!
398
00:38:28,580 --> 00:38:29,880
Bem, vamos lá!
399
00:38:36,129 --> 00:38:37,429
Fique aí!
400
00:38:57,275 --> 00:39:00,361
Adoro o som da chuva! ele não gosta?
401
00:39:07,118 --> 00:39:12,540
Você sabe, perder um ente querido
não faça o mundo parar.
402
00:39:14,709 --> 00:39:18,504
Você tem que voltar a montar no cavalo,
Você entende o que quero dizer?
403
00:39:18,546 --> 00:39:21,298
Detesto pensar que se eu estivesse lá,
404
00:39:21,716 --> 00:39:25,136
minha esposa teria ficado longe
405
00:39:25,177 --> 00:39:27,513
de uma vida,
406
00:39:28,431 --> 00:39:31,475
por causa de uma memória
louco por mim
407
00:39:35,354 --> 00:39:37,731
Boa noite, senhor La Fontaine!
408
00:39:52,162 --> 00:39:56,166
Estabeleceremos uma sociedade,
útil e numeroso,
409
00:39:57,751 --> 00:39:59,086
e você...
410
00:40:01,672 --> 00:40:03,549
Você terá muito o que fazer...
411
00:40:09,888 --> 00:40:13,941
Nós vamos fazer você
terapeuta sexual residente.
412
00:40:19,731 --> 00:40:21,066
Terapeuta sexual...
413
00:40:22,150 --> 00:40:23,485
Ótimo trabalho!
414
00:40:24,111 --> 00:40:29,074
Isto é, se você não preferir estar em
oficialmente, provador de vinhos.
415
00:40:34,538 --> 00:40:36,915
Guarde suas opiniões para si mesmo.
416
00:40:47,717 --> 00:40:49,553
O que precisamos agora
417
00:40:49,970 --> 00:40:52,806
há alguma coisa para resolver isso...
418
00:40:53,265 --> 00:40:56,142
Um pedaço de pano barato seria bom.
419
00:40:56,643 --> 00:40:57,978
Vamos!
420
00:42:08,798 --> 00:42:10,508
O que diabos você está fazendo aí?
421
00:42:13,094 --> 00:42:14,428
Um milagre!
422
00:42:15,012 --> 00:42:18,774
Em dez dias veremos algo maravilhoso...
423
00:42:23,187 --> 00:42:24,855
Você perdeu a cabeça?
424
00:42:25,564 --> 00:42:28,776
Eu não posso acreditar
que algo assim acontece comigo!
425
00:42:28,818 --> 00:42:30,403
esse é o meu vestido
426
00:42:31,195 --> 00:42:32,530
Dê aqui!
427
00:42:33,989 --> 00:42:35,699
Ei, espere um minuto!
428
00:42:36,325 --> 00:42:37,868
Foi destruído de qualquer maneira...
429
00:42:38,828 --> 00:42:41,121
Como você pôde fazer uma coisa dessas?
430
00:42:41,497 --> 00:42:42,832
Você é impossível!
431
00:42:45,918 --> 00:42:47,253
Ah... maravilhoso!
432
00:42:47,628 --> 00:42:49,088
Vocês se merecem!
433
00:42:55,135 --> 00:42:56,845
Que terapeuta sexual!
434
00:43:28,961 --> 00:43:30,754
Ah... graças a Deus!
435
00:43:39,346 --> 00:43:40,680
É encantador!
436
00:44:47,246 --> 00:44:48,665
Ei! Sr. Mutt!
437
00:44:48,873 --> 00:44:50,208
Parar!
438
00:44:50,667 --> 00:44:52,001
Voltar!
439
00:44:53,002 --> 00:44:54,337
Ah!
440
00:44:56,172 --> 00:44:57,507
Não...
441
00:44:57,853 --> 00:44:59,271
Ah... Sr. Vira-lata!
442
00:45:08,142 --> 00:45:09,477
o que é isso
443
00:45:59,735 --> 00:46:03,364
- Você ficaria ótimo com essa coisa.
- Não diga nada!
444
00:46:07,493 --> 00:46:09,370
Olhe aqui, experimente estes!
445
00:46:16,835 --> 00:46:18,170
Oh!
446
00:46:23,217 --> 00:46:24,927
Que terapeuta sexual!
447
00:46:26,261 --> 00:46:27,596
Maravilhoso!
448
00:46:28,972 --> 00:46:32,643
Não foi uma ideia muito boa.
roubar esse vestido!
449
00:46:33,769 --> 00:46:35,103
Agora ele me odeia...
450
00:46:35,395 --> 00:46:37,022
E isso é por sua causa!
451
00:46:37,189 --> 00:46:38,523
Saia daqui!
452
00:46:38,982 --> 00:46:40,317
Estou indo embora...
453
00:46:46,114 --> 00:46:47,657
Tudo bem, seu bastardo!
454
00:46:47,699 --> 00:46:51,353
É hora de virar as costas para isso
para a luta e torne-se útil também.
455
00:46:51,495 --> 00:46:53,120
o que são esses
456
00:46:53,121 --> 00:46:56,792
Estas são as ferramentas necessárias,
para você consertar o barco.
457
00:46:57,167 --> 00:47:02,130
Você é uma mulher tão forte.
Por que você não pode ser razoável também?
458
00:47:03,757 --> 00:47:07,385
Eu disse a ele que temos
cerca de 50-50% de chance! Na verdade...
459
00:47:09,179 --> 00:47:10,513
Olha!
460
00:47:10,639 --> 00:47:13,516
Se eu pudesse fazer isso sozinho
fazer isso, mas não consigo!
461
00:47:13,558 --> 00:47:14,767
Foi assim...
462
00:47:14,768 --> 00:47:17,103
Se você não me ajudar a consertar o barco,
463
00:47:17,729 --> 00:47:20,231
Tenho medo de ter que atirar em você!
464
00:47:23,109 --> 00:47:25,028
Tanto quanto posso dizer,
465
00:47:25,695 --> 00:47:27,864
somos limitados em número, senhora
466
00:47:29,032 --> 00:47:32,202
e você é uma mulher com
uma necessidade urgente
467
00:47:33,369 --> 00:47:37,290
prestes a atirar nele
o único homem da ilha.
468
00:47:40,418 --> 00:47:41,753
Precisa de um?
469
00:47:41,836 --> 00:47:43,671
Rigoroso?
470
00:47:43,713 --> 00:47:45,506
Idiota!
471
00:47:53,014 --> 00:47:56,351
Bem, vamos, Sr. La Fontaine?
472
00:48:04,150 --> 00:48:05,651
Caramba!
473
00:48:09,238 --> 00:48:12,950
Você não precisa ficar aí
como um guarda prisional!
474
00:48:12,992 --> 00:48:17,788
Se você ainda vai ser morto,
por que você não me dá uma mão amiga
475
00:48:18,331 --> 00:48:19,665
ok...
476
00:48:20,416 --> 00:48:23,252
Mas isso não me causa problemas.
477
00:48:33,471 --> 00:48:35,473
Tudo bem, quando eu disser "ei"!
478
00:48:41,145 --> 00:48:43,147
Você está desprovido de qualquer esperança��!
479
00:48:43,189 --> 00:48:45,191
Mas e a corda?
480
00:48:46,942 --> 00:48:48,569
Você já pensou sobre isso?
481
00:48:52,907 --> 00:48:57,077
Quem era o cara que você costumava beijar,
lá no cais?
482
00:48:58,037 --> 00:49:01,165
Não que isso seja da sua conta,
mas o nome dele é Seth.
483
00:49:01,206 --> 00:49:02,506
Seth é...
484
00:49:03,459 --> 00:49:06,128
Estava um pouco quente perto do caixão?
485
00:49:06,795 --> 00:49:11,175
Seth é amigo do meu marido,
da Embaixada Britânica.
486
00:49:16,388 --> 00:49:19,391
além disso,
Eu estava separada do meu marido
487
00:49:19,433 --> 00:49:21,560
muito antes de ele morrer.
488
00:49:21,602 --> 00:49:22,902
Você está pronto?
489
00:49:23,562 --> 00:49:29,109
Quando eu digo "ei" e o barco vira,
esteja preparado para se defender muito rapidamente.
490
00:49:32,654 --> 00:49:33,989
OK!
491
00:49:34,781 --> 00:49:36,116
ei...
492
00:49:47,252 --> 00:49:48,587
Continuar...
493
00:51:00,908 --> 00:51:03,202
O que aconteceu com seu marido?
494
00:51:03,494 --> 00:51:04,829
como ele morreu
495
00:51:07,498 --> 00:51:11,419
Ele foi pego no lugar errado,
na hora errada.
496
00:51:13,212 --> 00:51:14,547
Desculpe!
497
00:51:16,757 --> 00:51:18,092
e eu...
498
00:51:21,929 --> 00:51:24,307
Não sei exatamente o que aconteceu...
499
00:51:26,309 --> 00:51:30,938
Trabalhou como consultor,
no Departamento de Estado da Tailândia...
500
00:51:32,523 --> 00:51:35,484
E ele foi morto em uma disputa de fronteira.
501
00:51:35,860 --> 00:51:37,820
Pelo menos foi o que me disseram.
502
00:51:39,864 --> 00:51:41,490
Alguém simplesmente...
503
00:51:42,700 --> 00:51:46,162
Ele abriu fogo contra o carro
onde eles estavam.
504
00:51:52,042 --> 00:51:54,795
Você deveria ter negociado, não acha?
505
00:51:55,045 --> 00:51:56,380
Sim...
506
00:51:59,049 --> 00:52:01,969
Se ele fizesse isso, eu não estaria mais aqui!
507
00:52:02,344 --> 00:52:04,513
Já tive muitos empregos...
508
00:52:05,097 --> 00:52:07,808
Uma vez trabalhei como lavador de janelas.
509
00:52:12,187 --> 00:52:13,522
e...
510
00:52:16,025 --> 00:52:17,359
você está se sentindo bem
511
00:52:19,236 --> 00:52:20,571
Sim... claro.
512
00:52:23,615 --> 00:52:25,242
Eu gostei daquele lugar.
513
00:52:26,034 --> 00:52:29,663
Estava cheio de barcos.
Imagem do porto de Sydney...
514
00:52:31,373 --> 00:52:32,708
Barcos, botes...
515
00:52:35,252 --> 00:52:38,046
E então, um belo dia, eu fiz
uma descoberta incrível.
516
00:52:38,088 --> 00:52:40,674
Dei a volta no prédio, até chegar novamente,
517
00:52:40,716 --> 00:52:42,718
na janela onde comecei,
518
00:52:42,759 --> 00:52:44,059
E estava sujo!
519
00:52:45,971 --> 00:52:49,558
Estava sujo!
Tive que começar tudo de novo!
520
00:52:49,599 --> 00:52:54,062
Vamos dar a volta no prédio novamente!
Você consegue imaginar uma coisa dessas?
521
00:52:54,104 --> 00:52:58,525
Você pode se imaginar andando pelo prédio,
para o resto da sua vida?
522
00:52:58,567 --> 00:53:00,527
Então larguei meu emprego.
523
00:53:00,569 --> 00:53:04,114
E então eu subi
em um daqueles barcos no porto,
524
00:53:04,156 --> 00:53:06,741
E nunca olhei para trás.
525
00:53:08,160 --> 00:53:09,460
Oh meu Deus!
526
00:53:09,870 --> 00:53:12,205
Já conheci homens como você antes!
527
00:53:12,539 --> 00:53:14,541
Fui casado com um!
528
00:53:15,584 --> 00:53:17,586
Irresponsável e infantil!
529
00:53:18,128 --> 00:53:20,005
Eu passei minha vida inteira
530
00:53:21,047 --> 00:53:22,799
em busca desse algo
531
00:53:23,883 --> 00:53:25,218
o que não existe...
532
00:53:25,635 --> 00:53:26,935
Um sonho...
533
00:53:28,555 --> 00:53:30,598
que você não pode pegar...
534
00:53:33,059 --> 00:53:35,395
Vá com calma com esses sonhos!
535
00:53:35,687 --> 00:53:39,774
algumas pessoas fazem qualquer coisa
para transformar o sonho em realidade.
536
00:53:42,986 --> 00:53:44,286
Sim...
537
00:53:45,238 --> 00:53:49,325
Você pode dizer isso para sua filha,
que você abandonou!
538
00:53:49,367 --> 00:53:53,663
e me anuncie também,
o que ela pensa sobre o seu sonho.
539
00:54:23,192 --> 00:54:24,492
Ah... por favor!
540
00:54:25,278 --> 00:54:26,578
Estou tentando dormir...
541
00:54:28,531 --> 00:54:31,617
Você não gostaria de tomar uma bebida com um marinheiro?
542
00:54:31,742 --> 00:54:33,077
Estou muito cansado!
543
00:54:41,711 --> 00:54:43,011
É difícil deixar ir...
544
00:54:57,685 --> 00:54:59,019
Um copo!
545
00:55:03,107 --> 00:55:04,733
Isso é muito melhor...
546
00:55:04,775 --> 00:55:06,402
Por favor, entre.
547
00:55:06,652 --> 00:55:08,362
Sente-se, fique à vontade.
548
00:55:10,030 --> 00:55:11,365
e...
549
00:55:16,620 --> 00:55:20,332
Alguns copos de vidro, que
Eu me permiti descobri-los,
550
00:55:20,374 --> 00:55:22,835
adequado para tal ocasião.
551
00:55:23,085 --> 00:55:24,385
Muito bom...
552
00:55:35,180 --> 00:55:38,684
Aviso que não sou uma empresa
legal demais!
553
00:55:43,355 --> 00:55:46,191
Você vai olhar muito mais para isso?
554
00:55:51,363 --> 00:55:52,698
Vamos!
555
00:55:59,913 --> 00:56:01,213
Deus...
556
00:56:01,415 --> 00:56:03,875
Como você aguenta beber isso?
557
00:56:04,543 --> 00:56:07,421
Ei, é isso! o começo é mais difícil.
558
00:56:07,796 --> 00:56:10,173
Agora, você tem que virá-lo de cabeça para baixo!
559
00:56:33,655 --> 00:56:35,824
Essa é a atitude certa!
560
00:56:36,700 --> 00:56:38,076
Não! Não! Não! Não!
561
00:56:39,452 --> 00:56:42,497
Já estou farto! Já tomei meu copo, Jake!
562
00:56:42,956 --> 00:56:45,625
- mais um copo!
- Agora vou sair...
563
00:56:47,210 --> 00:56:49,087
Um copo, outro copo...
564
00:56:51,631 --> 00:56:54,926
Eu disse a ele que não sou uma empresa
legal demais!
565
00:56:54,968 --> 00:56:58,221
Rachel, você quer relaxar?
e você um pouco?
566
00:56:58,805 --> 00:57:00,105
ok...
567
00:57:02,016 --> 00:57:03,518
Em sua homenagem, Jake!
568
00:57:05,061 --> 00:57:07,855
E obrigado por consertar o barco hoje.
569
00:57:08,731 --> 00:57:10,775
E para as Ilhas Natal!
570
00:57:14,404 --> 00:57:16,280
E para você, minha senhora!
571
00:57:16,322 --> 00:57:18,866
E para o nosso futuro desastre!
572
00:57:32,547 --> 00:57:34,131
Oh não! Espere um minuto...
573
00:57:34,173 --> 00:57:36,092
Agora podemos continuar!
574
00:57:36,133 --> 00:57:37,468
Com o que devemos continuar?
575
00:57:37,510 --> 00:57:41,471
Com outro copo e talvez um pouco de música!
576
00:57:55,945 --> 00:58:01,075
Acho que já ouvi música suficiente,
contanto que eu tenha pelo resto da minha vida!
577
00:58:01,409 --> 00:58:05,371
Eu quebrei minhas costas
para colocar essas coisas em ordem.
578
00:58:07,623 --> 00:58:11,502
Você não acha que é hora
você pode cantar uma música para nós também?
579
00:58:11,752 --> 00:58:13,712
Eu não conheço nenhuma música!
580
00:58:14,255 --> 00:58:15,555
Claro que você sabe...
581
00:58:16,215 --> 00:58:18,550
Não consigo pensar em nenhum!
582
00:58:18,801 --> 00:58:20,636
Então você pode aprender um...
583
00:58:23,722 --> 00:58:25,022
Vamos lá...
584
00:58:30,020 --> 00:58:32,189
�numa manhã de domingo...
585
00:58:32,231 --> 00:58:33,523
Vamos!
586
00:58:33,524 --> 00:58:36,318
- "Mineata"...
- Bom dia!
587
00:58:37,111 --> 00:58:40,739
em uma manhã de domingo,
enquanto eu estava andando...
588
00:58:41,782 --> 00:58:43,200
"estávamos andando"...
589
00:58:44,451 --> 00:58:45,751
Por favor, vamos lá...
590
00:58:46,578 --> 00:58:50,207
em uma manhã de domingo,
enquanto eu estava andando...
591
00:58:51,416 --> 00:58:52,716
Vamos, vamos...
592
00:58:53,085 --> 00:58:56,713
em uma manhã de domingo,
enquanto eu estava andando,
593
00:58:58,090 --> 00:59:01,368
Tive uma chance com o camarada Walter
para conhecê-lo...
594
00:59:01,410 --> 00:59:02,635
Vamos!
595
00:59:02,636 --> 00:59:05,681
Ouvi dizer que o condenado
e enfrentar o destino,
596
00:59:05,847 --> 00:59:07,147
Vamos lá...
597
00:59:09,976 --> 00:59:11,728
Domingo de manhã,
598
00:59:13,105 --> 00:59:14,439
Camarada Valter,
599
00:59:14,898 --> 00:59:16,233
eu tive uma chance
600
00:59:20,028 --> 00:59:22,072
numa manhã de domingo,
601
00:59:22,823 --> 00:59:24,123
eu estava andando
602
00:59:26,076 --> 00:59:27,410
Camarada Valter,
603
00:59:30,372 --> 00:59:31,672
eu tive...
604
00:59:33,375 --> 00:59:37,003
em uma manhã de domingo,
enquanto eu estava andando,
605
00:59:37,712 --> 00:59:39,047
Camarada Valter,
606
00:59:39,089 --> 00:59:40,339
Vamos lá...
607
00:59:40,340 --> 00:59:42,676
tive a oportunidade de conhecê-lo
608
00:59:43,259 --> 00:59:46,888
em uma manhã de domingo,
enquanto eu estava andando,
609
00:59:47,680 --> 00:59:51,267
Tive uma chance com o camarada Walter
para conhecê-lo,
610
00:59:52,560 --> 00:59:55,688
Ouvi dizer que o condenado
e enfrentar o destino.
611
01:00:14,999 --> 01:00:16,299
Espere um minuto...
612
01:00:18,419 --> 01:00:19,879
Estou muito tonto!
613
01:00:21,547 --> 01:00:24,300
Tudo bem! Vai ser bom!
614
01:00:24,884 --> 01:00:27,678
Tudo bem! Tudo ficará bem...
615
01:00:34,143 --> 01:00:35,443
Ah!
616
01:00:40,983 --> 01:00:44,820
Eu queria saber quando você acordaria.
como você está se sentindo
617
01:00:50,117 --> 01:00:52,453
Você está pronto para a grande viagem?
618
01:00:57,541 --> 01:01:00,878
Podemos desfazer isso,
se você não se sentir muito bem.
619
01:01:00,920 --> 01:01:02,380
Se você se sentir mal...
620
01:01:03,631 --> 01:01:05,091
Eu não me sinto mal!
621
01:01:08,761 --> 01:01:10,221
Não seria muito bom!
622
01:01:10,888 --> 01:01:12,223
eu...
623
01:01:12,890 --> 01:01:14,190
eu sou perfeito
624
01:01:14,850 --> 01:01:16,150
OK.
625
01:01:19,438 --> 01:01:20,738
Bom!
626
01:01:21,690 --> 01:01:22,990
Vamos!
627
01:01:23,359 --> 01:01:24,659
Ah, minha cabeça!
628
01:01:25,069 --> 01:01:29,573
Não se preocupe com ela, Sr. Mutt.
Vai ficar tudo bem!
629
01:01:37,206 --> 01:01:38,506
Oh!
630
01:01:46,590 --> 01:01:49,551
Que boa menina!
Coloque-os lá! Vamos lá...
631
01:01:55,140 --> 01:01:56,440
Agarre-o!
632
01:02:02,356 --> 01:02:03,656
OK!
633
01:02:07,569 --> 01:02:09,279
Aproveite sua viagem! Boa sorte!
634
01:02:09,321 --> 01:02:11,114
Ah, vamos, entre no barco!
635
01:02:11,156 --> 01:02:12,456
Jake! Jake!
636
01:02:12,991 --> 01:02:16,036
- Não vou entrar nesse barco!
- Ah, vamos!
637
01:02:16,078 --> 01:02:18,371
Resolvi esperar pelo "Titanic"!
638
01:02:18,455 --> 01:02:19,755
Voltar!
639
01:02:19,790 --> 01:02:23,710
você me ouviu? Ah, vamos lá...
640
01:02:23,752 --> 01:02:28,006
Eu fico aqui com o cachorro, você só tem
para retornar à civilização!
641
01:02:28,048 --> 01:02:31,426
É a melhor escolha,
que um homem pode fazer!
642
01:02:32,052 --> 01:02:33,352
Jake!
643
01:02:33,678 --> 01:02:34,978
Voltar!
644
01:02:42,228 --> 01:02:43,938
Bem, Sr. Mutt...
645
01:02:44,981 --> 01:02:48,151
Você não a verá novamente
aquela senhora maluca.
646
01:02:49,194 --> 01:02:53,656
E no final da vazante,
toda a família estará reunida.
647
01:02:54,157 --> 01:02:55,575
Não me deixe aqui!
648
01:02:56,826 --> 01:02:58,126
Ah, Jake...
649
01:02:58,578 --> 01:03:00,330
Não sei navegar!
650
01:03:28,608 --> 01:03:29,908
Jake!
651
01:03:30,401 --> 01:03:31,701
Seu bastardo!
652
01:03:32,445 --> 01:03:33,745
onde você está
653
01:03:34,739 --> 01:03:36,908
Como você pôde me deixar?
654
01:03:39,660 --> 01:03:41,871
Por que você fez isso comigo?
655
01:03:41,913 --> 01:03:43,706
Eu adoro quando você faz isso...
656
01:03:44,957 --> 01:03:47,919
Isso é tudo que você consegue pensar?
657
01:03:47,960 --> 01:03:50,129
Deus, que tipo de homem você é?
658
01:03:50,463 --> 01:03:51,763
Seu bastardo!
659
01:03:51,797 --> 01:03:53,097
Ei!
660
01:03:54,258 --> 01:03:55,593
Maldito!
661
01:03:56,052 --> 01:03:57,386
o que você pensa que está fazendo
662
01:04:12,109 --> 01:04:13,409
Sinto muito!
663
01:04:15,404 --> 01:04:17,031
Eu sinto muito!
664
01:04:21,744 --> 01:04:23,044
Me desculpe...
665
01:04:26,081 --> 01:04:28,792
Sr. Mutt, temos um problema sério.
666
01:04:35,007 --> 01:04:36,307
Droga...
667
01:04:37,259 --> 01:04:39,928
Eu só estava tentando lhe ensinar uma lição!
668
01:04:45,642 --> 01:04:48,937
Você poderia nadar até o fim,
sempre que você quisesse!
669
01:05:49,039 --> 01:05:50,665
Eu sinto muito!
670
01:05:52,667 --> 01:05:53,967
Me desculpe...
671
01:05:54,294 --> 01:05:56,087
Ei, ei... tenha calma!
672
01:05:56,880 --> 01:05:59,215
Por que você fez isso comigo?
673
01:05:59,257 --> 01:06:00,557
Por que...
674
01:06:41,549 --> 01:06:42,849
Já era hora!
675
01:06:53,561 --> 01:06:54,861
Olá...
676
01:06:56,105 --> 01:06:57,405
olhando para você...
677
01:07:02,403 --> 01:07:06,991
Por um momento pensei que você fosse dormir
por cem anos.
678
01:07:07,241 --> 01:07:08,541
como você está se sentindo
679
01:07:11,120 --> 01:07:13,456
Como estar em uma ilha...
680
01:07:15,207 --> 01:07:16,959
Você realmente está em uma ilha!
681
01:07:19,253 --> 01:07:20,713
Eu também pensei assim...
682
01:07:22,298 --> 01:07:24,675
Bem, nós resolvemos isso também.
683
01:07:26,719 --> 01:07:28,345
Acho que a febre diminuiu.
684
01:07:38,939 --> 01:07:41,275
Ei, ei, ei... está tudo bem!
685
01:07:41,608 --> 01:07:44,987
Tudo bem!
Nada acontece de repente!
686
01:07:45,863 --> 01:07:47,163
Deitar-se.
687
01:07:49,700 --> 01:07:51,000
Tudo bem!
688
01:07:52,536 --> 01:07:55,038
Depois do tempo que eu não tive você,
689
01:07:56,248 --> 01:07:58,041
faz de mim um campeão mundial...
690
01:08:00,544 --> 01:08:02,880
Todo o resto não fica no nosso caminho.
691
01:08:06,717 --> 01:08:08,017
Obrigado...
692
01:08:09,511 --> 01:08:11,138
Muito obrigado!
693
01:08:13,849 --> 01:08:16,393
Acho que você está um pouco zangado comigo.
694
01:08:18,937 --> 01:08:21,648
Isso torna as coisas um pouco mais difíceis.
695
01:08:22,774 --> 01:08:25,027
Estou muito grato a ele.
696
01:08:28,447 --> 01:08:30,323
vou esquecer todo o resto...
697
01:08:34,369 --> 01:08:36,705
Acho melhor ir.
698
01:08:36,746 --> 01:08:38,046
Não...
699
01:08:38,790 --> 01:08:40,090
Por favor!
700
01:08:40,667 --> 01:08:42,002
Não vá embora...
701
01:08:43,128 --> 01:08:44,428
Fique perto de mim.
702
01:08:46,339 --> 01:08:47,639
Por favor...
703
01:09:27,880 --> 01:09:29,799
Por que você saiu da cama?
704
01:09:30,008 --> 01:09:31,308
Estou com fome...
705
01:09:32,510 --> 01:09:33,810
Eu su...
706
01:09:37,265 --> 01:09:38,683
Cheira muito bem.
707
01:09:44,021 --> 01:09:45,321
Flores?
708
01:09:49,444 --> 01:09:50,778
você está se sentindo bem
709
01:09:51,487 --> 01:09:52,787
Ah...
710
01:09:54,949 --> 01:09:56,249
Muito bom.
711
01:10:28,858 --> 01:10:31,819
Você realmente sabe como assustar um homem!
712
01:10:32,987 --> 01:10:34,947
Você é um fantasma ou algo assim?
713
01:10:37,283 --> 01:10:39,451
Sentindo-se um pouco inquieto?
714
01:10:40,244 --> 01:10:41,544
Não, me sinto bem.
715
01:10:43,163 --> 01:10:44,540
Se você diz isso...
716
01:10:46,709 --> 01:10:48,009
Como é que isso?
717
01:10:53,090 --> 01:10:54,390
Sim...
718
01:10:55,759 --> 01:10:57,344
Estou um pouco inquieto!
719
01:10:59,680 --> 01:11:02,908
- Por que?
- Não sei!
720
01:11:02,909 --> 01:11:07,187
Talvez agora que estamos juntos novamente
Juntos, me sinto um tanto desconfortável.
721
01:11:09,398 --> 01:11:12,526
Se você me ajudar também, ó
levamos isso até o fim.
722
01:11:15,529 --> 01:11:16,829
Não!
723
01:11:25,622 --> 01:11:30,377
Exceto que você não é igual às outras mulheres,
que eu conheci.
724
01:11:32,170 --> 01:11:33,505
de que maneira?
725
01:11:35,090 --> 01:11:37,884
Eu nunca vi uma mulher como você
726
01:11:40,011 --> 01:11:42,806
estar interessada em um homem como eu.
727
01:11:48,728 --> 01:11:50,063
e o que você acha agora?
728
01:11:53,775 --> 01:11:56,486
Acho que você pode estar interessado... um pouco.
729
01:12:06,746 --> 01:12:08,081
Você realmente acredita nisso?
730
01:12:19,259 --> 01:12:21,344
Lembre-se,
731
01:12:22,137 --> 01:12:25,098
Os momentos que passamos ``juntos'',
732
01:12:30,353 --> 01:12:32,814
Tanta ternura,
733
01:12:33,273 --> 01:12:36,025
Uma memória de muito tempo atrás,
734
01:12:41,656 --> 01:12:44,367
Minhas lágrimas,
735
01:12:45,493 --> 01:12:48,329
Ouça-me como eu choro,
736
01:12:51,124 --> 01:12:54,043
Você torna isso tão difícil para mim,
737
01:12:55,545 --> 01:12:58,872
Você pode ouvir meu coração batendo,
738
01:13:06,973 --> 01:13:09,475
Minhas lágrimas,
739
01:13:10,434 --> 01:13:13,271
Ouça-me como eu choro,
740
01:13:16,190 --> 01:13:19,235
Você torna isso tão difícil para mim,
741
01:13:20,695 --> 01:13:25,326
Você pode ouvir meu coração batendo...
742
01:13:50,849 --> 01:13:52,149
Bom dia!
743
01:13:52,685 --> 01:13:54,019
Bom dia...
744
01:13:58,524 --> 01:14:00,359
Que manhã adorável!
745
01:14:11,954 --> 01:14:14,122
Eu tenho a necessidade mais urgente,
746
01:14:17,167 --> 01:14:18,794
para tomar café da manhã!
747
01:14:19,795 --> 01:14:21,095
O que isto significa?
748
01:14:21,588 --> 01:14:22,888
Espero que isso signifique
749
01:14:25,092 --> 01:14:27,719
que isso pode esperar.
750
01:14:33,934 --> 01:14:35,234
o que é isso
751
01:14:38,355 --> 01:14:40,273
- Deixe-me ver!
- Não...
752
01:14:40,315 --> 01:14:41,615
Vamos!
753
01:14:41,650 --> 01:14:42,942
Vamos lá...
754
01:14:42,943 --> 01:14:44,243
Vamos!
755
01:14:45,695 --> 01:14:46,995
É um medalhão.
756
01:14:51,159 --> 01:14:52,494
quem é ele
757
01:14:52,994 --> 01:14:54,329
Artur...
758
01:14:54,996 --> 01:14:56,331
Seu marido...
759
01:14:58,041 --> 01:14:59,341
ele está aqui
760
01:15:00,543 --> 01:15:01,843
Sim...
761
01:15:02,671 --> 01:15:04,005
e quanto a isso?
762
01:15:07,217 --> 01:15:08,517
Nada...
763
01:15:09,427 --> 01:15:13,640
Eu prometo Arthur, não vou intervir
nunca entre nós.
764
01:15:42,168 --> 01:15:44,170
Senhor Mutt, espere aqui!
765
01:16:35,179 --> 01:16:36,931
Olhe aqui! Sr. Mutt.
766
01:16:38,766 --> 01:16:40,851
Vamos dar uma olhada nisso.
767
01:17:15,636 --> 01:17:18,096
Jake! onde você está
768
01:17:22,059 --> 01:17:23,560
Você está preocupado com alguma coisa?
769
01:17:27,689 --> 01:17:29,149
Como Artur morreu?
770
01:17:31,318 --> 01:17:35,113
Eu disse a ele, ele foi morto
num incidente na fronteira.
771
01:17:36,615 --> 01:17:37,949
Ele foi baleado?
772
01:17:38,283 --> 01:17:39,583
Sim!
773
01:17:41,161 --> 01:17:42,496
Você viu o corpo?
774
01:17:44,122 --> 01:17:46,041
Seth identificou o corpo.
775
01:17:47,000 --> 01:17:49,795
Jake, não quero mais falar sobre isso!
776
01:17:49,836 --> 01:17:51,296
você ainda o ama
777
01:17:53,507 --> 01:17:54,807
Artur está morto!
778
01:17:55,717 --> 01:17:57,344
Este doar o amintire...
779
01:18:01,306 --> 01:18:02,766
O que aconteceu com você?
780
01:18:08,063 --> 01:18:09,940
Sobre alguém muito bom.
781
01:18:13,443 --> 01:18:15,195
na maior parte...
782
01:18:15,236 --> 01:18:16,536
Era foarte r�u!
783
01:18:46,059 --> 01:18:48,728
Vou acender a luz do sinal novamente.
784
01:18:48,770 --> 01:18:50,070
Meu Deus, meu Deus...
785
01:18:50,313 --> 01:18:52,190
Ninguém acendeu de novo,
786
01:18:53,107 --> 01:18:54,859
desde que eu estava doente.
787
01:18:57,820 --> 01:18:59,120
Ah, Jake...
788
01:18:59,614 --> 01:19:01,991
Por favor, pare de ser tão frio.
789
01:19:02,283 --> 01:19:04,911
Depois de tudo que passamos juntos,
790
01:19:04,952 --> 01:19:07,538
devemos tirar da vida tudo o que pudermos.
791
01:19:07,580 --> 01:19:10,958
Não podemos viver aqui para sempre
nu-eu a�a?
792
01:19:11,542 --> 01:19:12,842
Por que não?
793
01:19:19,842 --> 01:19:21,142
Nu fii prostu�!
794
01:19:42,656 --> 01:19:43,956
Oh meu Deus!
795
01:19:46,327 --> 01:19:47,661
Ei!
796
01:19:48,245 --> 01:19:49,545
ei...
797
01:19:50,331 --> 01:19:51,631
Jake!
798
01:19:52,625 --> 01:19:53,925
ei...
799
01:19:55,294 --> 01:19:56,594
Ei!
800
01:19:57,046 --> 01:19:58,346
Raquel!
801
01:20:05,304 --> 01:20:06,604
Ah, Jake!
802
01:20:07,222 --> 01:20:08,522
Eles nos encontraram...
803
01:20:08,849 --> 01:20:10,149
Eles nos encontraram!
804
01:20:11,435 --> 01:20:12,735
Sim...
805
01:20:14,188 --> 01:20:15,647
Vamos, Sr. Mutt!
806
01:20:15,689 --> 01:20:16,989
Entre no barco.
807
01:20:17,733 --> 01:20:19,067
ei...
808
01:20:20,694 --> 01:20:21,994
Existe alguém?
809
01:20:23,197 --> 01:20:24,497
ei...
810
01:20:27,075 --> 01:20:28,375
Seth!
811
01:20:29,870 --> 01:20:31,170
Raquel!
812
01:20:31,496 --> 01:20:33,040
Eu não posso acreditar!
813
01:20:34,583 --> 01:20:35,883
eu...
814
01:20:37,169 --> 01:20:38,469
É fantástico!
815
01:20:39,129 --> 01:20:40,464
Como você me encontrou?
816
01:20:41,632 --> 01:20:42,966
É incrível!
817
01:20:43,634 --> 01:20:46,094
Eu pensei que todos no navio tinham morrido...
818
01:20:46,136 --> 01:20:48,597
Não! Ele é o senhor La Fontaine.
819
01:20:49,347 --> 01:20:50,766
Ele fazia parte da tripulação.
820
01:20:50,807 --> 01:20:52,099
Olá!
821
01:20:52,100 --> 01:20:54,436
Existem outros sobreviventes?
822
01:20:54,478 --> 01:20:55,778
Não...
823
01:20:55,937 --> 01:20:58,064
Receio que sejamos os únicos que sobraram.
824
01:20:58,732 --> 01:21:00,066
Só vocês dois?
825
01:21:01,651 --> 01:21:02,986
Você mergulha?
826
01:21:04,613 --> 01:21:05,947
Estou confuso...
827
01:21:07,282 --> 01:21:09,743
pelo amor de Deus
como você chegou aqui
828
01:21:09,784 --> 01:21:12,412
Eu sabia a localização do navio antes da tempestade.
829
01:21:12,662 --> 01:21:15,957
Eu aluguei este barco
e procurei os destroços do navio,
830
01:21:15,999 --> 01:21:17,917
por mais de uma semana.
831
01:21:18,877 --> 01:21:20,962
Como vai, Sra. Baxley?
832
01:21:21,129 --> 01:21:22,429
Eu sou Ringe.
833
01:21:26,801 --> 01:21:28,178
O que você encontrou?
834
01:21:28,219 --> 01:21:29,721
O que eles estão pensando?
835
01:21:32,390 --> 01:21:33,725
Procurando por algo...
836
01:21:35,935 --> 01:21:37,270
O que você encontrou?
837
01:21:42,442 --> 01:21:43,776
Olá, Raquel!
838
01:21:44,527 --> 01:21:45,827
Artur...
839
01:21:47,363 --> 01:21:49,532
Você deveria ter pegado o avião, Rachel.
840
01:21:54,954 --> 01:21:56,254
Ah...
841
01:21:56,414 --> 01:21:59,834
e ela está muito satisfeita,
ver você
842
01:22:01,461 --> 01:22:03,379
Agora, Sr. La Fontaine...
843
01:22:04,338 --> 01:22:08,092
Como perdemos algo
você nos ajudará a encontrá-lo.
844
01:22:08,134 --> 01:22:10,428
Gente, sou apenas um marinheiro...
845
01:22:10,470 --> 01:22:11,888
O caixão! onde está
846
01:22:12,763 --> 01:22:14,063
O caixão?
847
01:22:14,515 --> 01:22:16,142
Como algum tipo de gaiola?
848
01:22:17,643 --> 01:22:19,478
Com outro cadáver dentro?
849
01:22:20,188 --> 01:22:24,650
Sua ajuda será muito apreciada,
Senhor La Fontaine.
850
01:22:28,696 --> 01:22:29,996
Sim senhor...
851
01:22:31,782 --> 01:22:33,492
No buraco número dez...
852
01:22:33,617 --> 01:22:34,917
onde é isso
853
01:22:34,952 --> 01:22:38,080
Você tem que ir direto para baixo
e então você vira na primeira à esquerda,
854
01:22:38,122 --> 01:22:39,414
E o segundo à direita...
855
01:22:39,415 --> 01:22:42,126
Por que você não cala a boca e os traz para nós?
856
01:22:42,168 --> 01:22:44,837
Não é muito gentil... o que você fez.
857
01:22:47,256 --> 01:22:49,884
Para ela... encene sua morte!
858
01:22:49,925 --> 01:22:51,385
Eu não tive escolha!
859
01:22:51,635 --> 01:22:53,429
Temos uma entrega para fazer!
860
01:22:53,762 --> 01:22:56,307
Encontrei um revendedor em
Hong Kong, tome meu lugar,
861
01:22:56,348 --> 01:22:57,766
Seth organizou todos os detalhes.
862
01:22:57,808 --> 01:22:59,202
Um truque bastante inteligente, não é?
863
01:22:59,226 --> 01:23:00,526
Isso é o suficiente!
864
01:23:02,229 --> 01:23:03,564
Ei!
865
01:23:08,986 --> 01:23:11,739
Não, obrigado!
Eu nunca usei nada parecido.
866
01:23:11,780 --> 01:23:16,326
Há uma bolsa de ar lá embaixo.
Há ar suficiente para respirar.
867
01:23:18,829 --> 01:23:20,164
Ei!
868
01:23:20,456 --> 01:23:22,040
Fique perto de mim!
869
01:24:07,377 --> 01:24:11,548
Nunca mais o veremos.
A turma vai cuidar dele...
870
01:24:11,590 --> 01:24:12,924
É realmente necessário?
871
01:24:13,008 --> 01:24:15,343
Contanto que encontrem nossos "produtos"...
872
01:24:15,385 --> 01:24:19,222
Seth, estamos falando de heroína
vale 65 milhões!
873
01:24:21,391 --> 01:24:23,351
Nossa carreira na Embaixada acabou!
874
01:24:23,393 --> 01:24:25,937
Nosso futuro está aqui!
Agora não podemos voltar!
875
01:24:25,979 --> 01:24:27,522
Não podemos deixar testemunhas!
876
01:24:27,564 --> 01:24:29,399
Quem se importa com o que acontece com aquele cara?
877
01:24:29,441 --> 01:24:30,741
Artur, por favor!
878
01:24:31,192 --> 01:24:32,492
Deixe-o em paz...
879
01:24:32,652 --> 01:24:34,988
Ele pode nadar de volta para a ilha.
880
01:24:35,071 --> 01:24:36,990
Você nunca mais ouvirá falar dele!
881
01:24:37,031 --> 01:24:38,282
Raquel...
882
01:24:38,283 --> 01:24:40,368
Esse homem é muito sério!
883
01:24:40,452 --> 01:24:42,537
Se você for realmente gentil,
884
01:24:42,579 --> 01:24:46,624
você poderia me fazer um favor pessoal,
no que lhe diz respeito.
885
01:24:46,666 --> 01:24:48,001
Ah, Artur!
886
01:24:48,042 --> 01:24:51,629
Eu não posso acreditar nisso
Eu me apaixonei por você!
887
01:24:51,838 --> 01:24:53,548
E você, Seth...
888
01:24:54,257 --> 01:24:57,176
Você quer sair dessa viva, Rachel?
889
01:24:57,218 --> 01:24:58,720
Então cale a boca!
890
01:25:46,726 --> 01:25:48,060
Ele encontrou!
891
01:25:50,646 --> 01:25:51,946
É isso!
892
01:25:51,981 --> 01:25:53,281
Somos ricos!
893
01:25:54,358 --> 01:25:55,693
Dê para mim!
894
01:25:59,530 --> 01:26:00,830
Jake, tome cuidado!
895
01:26:01,448 --> 01:26:02,748
Rachel, pegue a arma!
896
01:26:15,421 --> 01:26:17,172
Rachel... eu ainda te amo.
897
01:26:18,257 --> 01:26:19,883
Cale a boca, Artur!
898
01:26:22,302 --> 01:26:25,055
Caramba! Você atirou em mim, Rachel!
899
01:26:26,223 --> 01:26:27,850
Mire melhor!
900
01:26:28,434 --> 01:26:29,734
Obrigado...
901
01:26:42,406 --> 01:26:45,450
Eu nunca acreditei,
que você vai fazer algo assim, Rachel.
902
01:26:45,492 --> 01:26:48,453
O que exatamente? Devo deixar você aqui no paraíso?
903
01:26:48,495 --> 01:26:50,038
Não é tão ruim assim!
904
01:26:50,580 --> 01:26:52,207
Não, para alguém como ele!
905
01:26:53,500 --> 01:26:54,800
Olá, Artur!
906
01:26:55,043 --> 01:26:57,921
Talvez eu não seja o melhor
festa mundial
907
01:26:57,963 --> 01:27:01,925
mas se eu disser que estou morto
você pode ter certeza de que é verdade.
908
01:27:01,967 --> 01:27:04,970
E as mulheres gostam de um homem,
isso pode ser confiável.
909
01:27:05,011 --> 01:27:07,055
Tenho certeza que você sabe o que quero dizer!
910
01:27:07,097 --> 01:27:08,557
Ele está certo, Artur!
911
01:27:09,850 --> 01:27:12,811
Espero que vocês se amem!
912
01:27:18,859 --> 01:27:20,159
E aí...
913
01:27:27,075 --> 01:27:28,743
não pensei que iria atirar...
914
01:27:28,785 --> 01:27:30,412
Cale a boca, Artur!
915
01:27:36,626 --> 01:27:37,961
Olha o que eu encontrei.
916
01:27:40,296 --> 01:27:41,596
Que boa menina!
917
01:27:47,303 --> 01:27:49,389
Você foi muito corajoso lá!
918
01:27:51,224 --> 01:27:53,726
Nem metade do que estou agora!
919
01:27:54,185 --> 01:27:58,147
De alguma forma, para mim,
as coisas não vão bem na civilização.
920
01:27:58,982 --> 01:28:01,776
Talvez desta vez seja diferente.
921
01:28:01,818 --> 01:28:03,403
Os tempos estão mudando...
922
01:28:03,695 --> 01:28:05,029
Como é que isso?
923
01:28:08,032 --> 01:28:09,367
Você me diz...
924
01:28:10,952 --> 01:28:12,912
O que você acha, Sr. Mutt?
925
01:28:17,417 --> 01:28:18,717
Vamos!
926
01:28:30,137 --> 01:28:32,390
Talvez nunca iremos a lugar nenhum.
927
01:28:32,598 --> 01:28:33,933
Oh!
928
01:28:36,269 --> 01:28:37,728
Senhor La Fontaine!
929
01:28:38,521 --> 01:28:39,939
Sr. La Fontaine?
930
01:28:41,440 --> 01:28:43,359
O que aconteceu com Jake?
931
01:28:46,404 --> 01:28:48,447
Ok, você pode ser o chefe!
932
01:29:06,131 --> 01:29:10,135
SF�R�IT.
933
01:29:11,512 --> 01:29:13,722
Minhas lágrimas,
934
01:29:15,724 --> 01:29:18,352
Ouça-me como eu choro,
935
01:29:21,188 --> 01:29:23,899
Você torna isso tão difícil para mim,
936
01:29:25,609 --> 01:29:28,912
Você pode ouvir meu coração batendo,
937
01:29:37,037 --> 01:29:39,164
Minhas lágrimas,
938
01:29:40,874 --> 01:29:43,210
Ouça-me como eu choro,
939
01:29:46,338 --> 01:29:49,049
Você torna isso tão difícil para mim,
940
01:29:51,009 --> 01:29:54,337
Você pode ouvir meu coração batendo...